Английский на Upwork

Английский на Upwork
Краткое содержание

🗓 01.07.2020

Много фрилансеров на просторах русскоязычного интернета владеют невысоким уровнем английского языка в надежде улучшить его в процессе работы.

Английский на Upwork: как достичь необходимого уровня?

Много фрилансеров на просторах русскоязычного интернета владеют невысоким уровнем английского языка в надежде улучшить его в процессе работы. Для успешного старта на Upwork следует знать английский не только базовый, но и общаться в свободном доступе. Как улучшить владение английским языком и какие инструменты лучше использовать для эффективной практики?

Базовые навыки фрилансеров

Большинство из сотрудников на удаленном доступе имеет уровень «Не говорю, но читаю». Это неплохое начало для работы, многим удавалось значительно его повысить. Следующим шагом будет улучшение письменного языка, что будет казаться сложным. Однако, спустя какое-то время, проблема текстового общения исчезнет. Практиковать разговорные навыки можно с помощью написания нескольких хороших текстов на площадке Overview.

Распространенные ошибки в общении с клиентом

Одним из основных критериев для клиента будет вербальное общение, мало кто обращает внимание на сделанные ошибки. Основная цель – убедить в том, вы качественно выполняете поставленные задачи и являетесь первоклассным специалистом в данной области. Электронное сообщение необходимо составлять с точки зрения понимания, а не грамматической составляющей. Для активной практики можно включить подручных помощников в виде сервисов Google Translate и Grammarly.

Могу ли сотрудничать с клиентами Upwork с низким английским?

Не стоит отказываться от заработка на сайте Upwork, если уровень языка не соответствует высокому. Рекомендуется использовать следующую схему:

  • Написать русскоязычный текст простыми предложениями, не применять сложные конструкции. Лучше, чтобы каждая фраза была буквальной, и без дополнительного подтекста или смысла;
  • Перевести данный текст через Google Translate, используя несколько вариантов перевода. Следует выбрать наиболее точный и хороший;
  • Проверить текст в Grammarly, внести исправления в соответствии с советами сервиса;
  • Вычитать текст и самостоятельно внести корректировки в те предложения, которые кажутся неправильными. Минимальный уровень английского позволяет определить не логическую конструкцию;
  • Снова проверить в Grammarly;
  • Перевести текст в обратном порядке, чтобы убедиться, что смысл не искажается.

Какой уровень указать в личном профиле?

Upwork предлагает несколько вариантов для выбора: Basic, Conversational и Fluent. Если уровень знаний минимальный, то все равно не следует указывать Basic. Он автоматически указывает владение письменными навыками, при этом ассоциируется с фрилансерами из Азии, с которыми трудно вести конструктивный диалог. Поэтому, лучше подтянуть разговорный английский и написать в профиле более высокий уровень. Conversational определяет фрилансера как умеющего говорить вербально. Fluent – знает грамматические и орфографические правила.

Часто клиенты ставят ограничения по уровню английского, чтобы в дальнейшем сотрудничать только с фрилансерами со знанием языка. Подобный подход избавляет от необходимости тратить время на бесполезное общение. Уровень Native и Bilingual в профиле используют только носители языка. Значок владения языком в профиле необходимо получить. Для этого есть два пути: с помощью отзывов клиентов о знании английского или добавления сертификата.

Работа с использованием Google Translate

Подобная практика на платформе Upwork разрешена. Однако, следует учитывать и то, что при письменном переводе в переводчике, работа и общение с клиентом значительно замедляется. Следует проявить терпение и выдержку, чтобы получить опыт, повысить уровень языка. Не стоит нанимать отдельного специалиста для перевода собственных cover letter. Важно самостоятельно разбираться с полученным заказом и углубляться в детали. При посреднике получится испорченный телефон или искаженная информация.

Работа с Grammarly повысит ваш английский на Upwork

Данный сервис будет идеальным для поиска орфографических или грамматических помарок. Вспомогательный инструмент позволяет практиковать правильный английский, грамотное и корректное использование языка. Grammarly поможет повысить уровень, улучшить написание текстов. Есть возможность оформить платный тариф или пользоваться сайтом на бесплатной основе.

Вербальное общение

Основная причина отказа от заказа – это страх говорить с заказчиком на английском языке. Статистика показывает:

  1. 20% клиентов настаивают на голосовом сообщении.
  2. 30% указывают данный пункт как желательный.
  3. 50% считают вербальное общение не столько важным при исполнении заказа фрилансером.

Половина клиентов будет сотрудничать даже, если уровень языка не соответствует основным требованиям. Главное условие – это качественно выполненная работа. Необходимо побороть данный страх, потренироваться предварительно и стараться чаще разговаривать на английском языке при любых обстоятельствах.

Важно ли произношение?

Большинство клиентов Upwork не являются носителями языка, для них также существует подобная проблема. Не стоит уделять внимание произношению, главное – понимание. Для улучшения уровня английского рекомендуется:

  • Больше практиковаться и не отказываться от вербального общения с клиентом
  • Использовать вспомогательные инструменты
  • Прокачивать английский (слушать музыку, смотреть фильмы, читать книги)
  • Перебороть страх и начать разговаривать
Фрилансерская мудрость

В жизни нужно сделать две вещи чтобы стать счастливым – увидеть мир, и изучить иностранный язык.

Подписаться
на обновления!